Учим английский со стальным грамма-наци и плюшевым троллем

Come-off. Также это слово означает «уловка».

Хм. Вижу в интернете без дефиса, но смысл совсем другой. Мне стрёмно использовать незнакомое слово без уверенности в понимании его смысла.

Скажем так. «Отписка» - это жаргонизм. Я тебе дал английский жаргонизм, близкий по смыслу. А если нужно сказать высокопарным языком, то нужно переводить твою фразу «формальный письменный ответ чиновника, не содержащий конструктивной информации».

формальный письменный ответ чиновника

А просто formal written reply?

не содержащий конструктивной информации

= формальный

Я использовал жаргонизм, чтобы меня легче было понять (тут не все способны прочитать предложение длиннее 6 слов). Просто твой вариант я не могу найти. Хотелось бы увидеть примеры использования. Я не рискну использовать жаргонное слово, не увидев предварительно в каком контексте его обычно используют.

Формальный в смысле «по форме», т.е. созданный по шаблону. Типовый. Формальный. Компренде?

Мой словарь предлагает formal reply или answer written for form only.

Boilerplate response.

О! Это вроде похоже. Хорошее словосочетание.

Простейшие варианты: evasion, off topic.

cast grim

отписка

формальный письменный ответ чиновника, не содержащий конструктивной информации

от

писька

Ща подумаю...

Fack off!

Ща подумаю...

Не можешь срать — не мучай жопу:)

canned answer

runaround

Разупорись!

Runaround, вроде.