Есть книга, которую хочется перевести с английского на русский. Будем считать, что уже есть английский текст и человек, который может грамотно перевести.

Наверняка уже существуют программы и/или онлайн сервисы, упрощающие процесс перевода.

Например, я сходу задумался о таких «плюшках»:

• Словарь терминов - который может автоматически найти все вхождения конкретного слова из словаря + его же можно использовать в качестве подсказок при переводе
• Комментарии/обсуждения - когда люди могу предлагать/обсуждать переводы, либо просить помощи в переводе трудных моментов

Переводами никогда не занимался, слышал только про нотабеноид, но его закрыли.