Иностранный кинематограф. Дубляж.

Действительно. Мне просто было лень тред читать :3

Ну хоть заголовок уважил и то хорошо:)

Это касается любого дубляжа, не путать с MVO. Правда, непрофессиональный дубляж встречается примерно никогда, по чисто техническим причинам.

нет, не лжёт. после 2-3 просмотренных аниме начал забывать, с субтитрами я смотрел конкретную серию или с дубляжом, через 5 минут после просмотра.

по сабжу: пробовали наушники сменить? на нормальных колонках/наушниках упомянутого вами эффекта не наблюдается.

Прекрасно. И как это поможет против этого?

«очень стараются громкость голоса сделать близкой к таковой в оригинале. В результате то, что они там шепчут — нихрена не разобрать. Выкручиваешь громкость. А в следующей сцене что-то взрывается или кто-то кричит и снова крутишь громкость.»

как раз наоборот, в этом случае, в оригинале-то и будет самое УГ

Ага, мои динамики обладают интеллектом и если персонаж фильма возбуждён, то повышают громкость. А если на мониторе нарисован взрыв, так вообще...
Не, тут дело в самой звуковой дорожке, а не в периферии.

Не совсем так. Они могут искажать звуковую картинку, выдавая более громкий бас при взрыве, например, так что этот бас заглушит всё остальное, в т.ч. голоса актёров, хотя не должен. Или смешать сцену стереозвука в кашу, тогда как в нормальных наушниках звуки легко различимы за счёт стереоэффектов.

Ни в коем случае не призываю к аудиофилии с золотыми проводами, самыми лучшими наушниками считаю эти: http://market.yandex.ru/model.xml?modelid=1008516&hid=90555&show-uid=... (в своё время покупал за 1200р.) Ну, тут, конечно, на вкус и цвет.

Ты будешь ржать, но у меня RP-F300 (Брал почти 10 лет назад).

)) а, ну тогда с аппаратурой всё должно быть ок)

Кинопрокатчикам очень даже нужны. А еще есть такая штука, как литературный перевод. Тоже не нужно?

Дубляж не люблю. Главным образом за порчу оригинального звучания ,интонаций, да даже тембра голоса героя. Кстати, мультики тоже дублируют иной раз по-уродски.

Ну кинотеатры даже в моем захолустье есть с оригинальными пленками.
Литературные переводы нужны, но чаще всего это опять же литературный перевод на английский, а не русский язык.

Все фильмы смотрю исключительно на языке оригинала. Если не знаю - английские субтитры. Проблемы «смотреть буковки а не фильм» не вижу совершенно, по-моему это вопрос привычки. В особо запущенных случаях можно и на паузу поставить.

Плюсую. В mpv есть удобная команда sub_seek, отматывающая до позиции предыдущих/следующих субтитров. Если чего не успел понять (а с английскими сабами это у меня бывает часто) можно отмотать назад ровно столько, сколько нужно.

Вообще не представляю, как можно смотреть некоторые фильмы с дубляжом (про голливудское попкорн-спецэффекты-кино не говорю). Совсем не те эмоции же.

Много на оригинальных пленках в захолустье кинотеатр (а в общем-то и автор фильма) заработает? Потом, перевод/дубляж как ни крути - это престиж, реклама и т.п. Что ты ерунду городишь?

но чаще всего это опять же литературный перевод на английский, а не русский язык.

Да ради б-га. Не на китайский же переводить, в конце-концов. Но ненужности читателей на «неангельском» это нисколько не означает. По тем же причинам.

Смотрю в оригинале. Если не на английском — включаю субы.

Именно. А немое кино для илиты. Да будет так.

Нда, ну и проблемы. Осиль уже компрессор настроить. В VLC, например, встроенный есть.

2014

не знать английский

Убожество.

Купил саундбар и смотрю фильмы с громкостью(относительной конечно) как в кинотеатре, поэтому проблем не испытываю. Хотя если ты из тех кому в кинотеатре громко, то может быть проблема.

Дубляж/озвучка для быдла.

а что в оригинале смотреть? не все бусурманские языки зают, а потвоему те кто незнают бусурманские языки быдло?

Человек говорит о дубляже и одновременно о том, что на фоне слушает оригинальных актёров.

Правда, непрофессиональный дубляж встречается примерно никогда, по чисто техническим причинам.

Ну, при наличии 5.1 дорожки сделать перевод без оригинальных голосов не сложно.