аниме с озвучкой

слыхал от кого-то из знакомых анимешников тезис, что аниме с озвучкой перманентно недостойно внимания. правда ли?

Правда, поскольку часто за это дело берётся какой-то гайморитный больной, который или лажает в интонациях, или просто начитывает текст без каких-либо эмоций.

есть ли исключения?
случайно увидел аж чуть ли не дублированный перевод «харухи», вроде, приличен.

http://www.reanimedia.ru/dub_release_melancholy_of_haruhi_suzumia.html

«Микурочку» и «блин блинский» им можно простить, я думаю.

Я даже не ощущаю, что где-то сабы идут, для меня все герои на русском разговаривают, мозг автоматом текст саба и произнесённую фразу в один пакет формирует.

Инкрементирую. У меня такое ощущение возникает после просмотра, когда прокручиваю всё в голове.

Для меня просмотр аниме - расслабон, а не экзекуция.

Сказал любитель фандаба.

слыхал от кого-то из знакомых анимешников тезис, что аниме с озвучкой перманентно недостойно внимания. правда ли?

Чужая, а особенно англоязычная, озвучка в аниме и многих их фильмах почти всегда хуже японской. В Японии женские роли озвучивают специально обученные актрисы с лужёной глоткой - сэйю, а не кто-то там с дипломом гения. Некоторые сэйю потом даже песни успешно исполняют. Кроме того, японский язык звучит почти как усечённый и вывернутый наизнанку диалект русского, но не ломает слух, поэтому слушается нормально, если смысл слов известен, а для этого есть сабы.

есть ли исключения?

Хентай:) Если он тебе интересен.

Не люблю, когда просмотр превращается в чтение. Например, если показываемые в кинотеатрах фильмы вдруг начнут вещать в оригинале + субтитры, то сколько, как вы думаете, человек придет посмотреть фильм? 1% эстетов? И тут, не то что, не передастся особая часть «атмосферы» - тут не успеешь прочитать, и основную «атмосферу» упустишь, а то и сюжет.

В кинотеатры сейчас ходят не для просмотра фильмов а похрустеть попкорном, посидеть в полумраке с коллективом (типа в баньке попариться, но без веника) и т.д., тут не до чтения.

хентай в дубляже? ябвзглянул! :)

сабы

особенно если далеко сидишь/лежишь или смотришь на телеке

Вообще не понимаю как можно отдыхать с сабами. А для меня просмотр чего-нибудь (даже аниме) — это отдых в первую очередь.

ябвзглянул

Тыопечатался.

хентай в дубляже? ябвзглянул! :)

Губозакатывающие машинки продаются в другом универмаге, в этом дублируют только звуки.

:)

Вообще не понимаю как можно отдыхать с сабами.

Дык нужно использовать только софтсабы и сконвертированные в srt, или плеер который любые так отображает, без «украшений» и любимых шрифтов автора. На мониторе с пропорциями экрана 4/3 или 5/4 внизу есть чёрная полоса, на которую удобно выводить большие белые буквочки стандартного шрифта.

В кинотеатры сейчас ходят не для просмотра фильмов

А где, по-вашему мнению, нужно смотреть фильмы? Хотя да, для кого-то и VHS на 13" - качество, а скворечники Genius - звук.

Хотя да, для кого-то и VHS на 13

а пишешь с кофеварки?

Анкорд лутшую азвучку делает

Вообще не понимаю как можно отдыхать с сабами

да никак, это для больных атаку, нормальные люди так не отдыхают :) я могу и одним глазом смотреть с 5 метров и как-то лень вчитываться/перематывать если не успел прочитать.

Скажем так. Есть переводы, которые выглядят вполне прилично, если не смотреть оригинал. Потому что любая озвучка хуже оригинала по определению.

А вот Гоблин так не думает.

Гоблин хороший переводчик _текста_ и он действительно разбирается в английском языке. Но озвучку это не спасает.

Гоблин хороший переводчик _текста_ и он действительно разбирается в английском языке. Но озвучку это не спасает.

все фильмы, что я видел в его озвучке лучше оригинала. Хотя бы потому, что русский язык намного прикольнее.

Я тоже видел фильмы в его озвучке, и мне не понравилось. Наверное, дело вкуса.

Хотя бы потому, что русский язык намного прикольнее.

Наверное поэтому. Я люблю языки оригинала с их особенностями.

Смотрел 1 судзумию в дубляже реанимедии: с переводом много где эпикфейл, но сделано вполне качественно.

На сколько процентов озвучка может быть хуже оригинала? Помогите расставить коэффициенты.

Гоблин хороший переводчик _текста_ и он действительно разбирается в английском языке

Ляпов тоже хватает. «Индустриального казаха» ему не припоминал только ленивый.

Вплоть до превращения конфетки в несмотрибельное говно.

У Гоблина что ли?

Вообще, сферическая озвучка в вакууме.

Такое «говно» сейчас никто и не смотрит (эх, 90-е!). Нет, стойте, хотя есть индивидуумы. Но и тогда это не мешало фильмам занимать частичку наших сердец. Особые уникумы даже не могут смотреть свои любимые фильмы тех времен в хорошей озвучке. Но сейчас с этим делом полный порядок?

Но сейчас с этим делом полный порядок?

Сейчас с этим делом полная жопа. Дубляж сейчас бывает трёх видов — плохонький (1%), убогий(9%), рвотное днище (90%). Так что, если приходится смотреть без сабов, то только войсовер, при всех недостатках такого способа, оно всё равно на порядок лучше современного дубляжа.

На сколько процентов озвучка может быть хуже оригинала?

Может быть хоть на 100% хуже. Но обычно, при профессиональном дублировании и отсутствии игры слов в оригинале, она хуже только в плане передачи эмоций героев.

И чем же именно он так плох сейчас? Похоже, 90-х вы не застали...

Может быть хоть на 100% хуже. Но обычно, при профессиональном дублировании и отсутствии игры слов в оригинале, она хуже только в плане передачи эмоций героев.

В 2 раза хуже - не так уж и плохо.

Похоже, 90-х вы не застали...

Я до сих пор, пересматривая lost in space в оригинале, слышу в голове одноголосый кривой перевод главных фраз (>_<)

А вообще, всё познаётся в сравнении. Если я в детстве не знал английского, то и ошибки перевода не замечал. А сейчас стоит мне какой-нибудь сериал с закадровым переводом открыть, и лицо покрывается фейспалмами. Да что там закадровый, доходит до того, что даже при дубляже ошибки перевода угадываются по контексту.

Это вопрос выбора. Если у меня нет оригинала, то придётся смотреть перевод независимо от его качества. А если оригинал есть, то я буду смотреть его, опять же независимо от качества перевода.

Как раз дубляж в 90 был ещё ничего, оставалось ещё много хороших профессионалов советского периода. А Михалёв/Гаврилов/Володарский на затёртой VHS-кассете с очередными «Восставшими из зада — 123» — это фигня, хорошее кино всё равно смотрели в кинотеатрах и, как ни странно нынче слышать, по телевизору.

И аниме (на японском)?

аниме с озвучкой перманентно недостойно внимания. правда ли? есть ли исключения?

Ты имеешь в виду, что Ъ-аниме — артхауз без голоса?

Оригинальная озвучка вполне себе ок, не представляю, зачем её ещё дублировать чем-то.

С сабами. Скажем так, я знаю некоторые слова и знаю как строятся предложения, поэтому некоторые ошибки перевода распознать и мысленно исправить могу.

Ну а сейчас-то что не так? Вы о таких высоких материях рассуждаете, что меня аж жуть берет за все человечество.

Давно ты «сейчас» хорошее кино по телевизору видел? Я вот даже не знаю, где его показывают. Из каналов того времени, на которых были фильмы, остался только один. И когда его не включу, там одни новости.

Вот когда трава была зеленее, на одном канале даже в 9 вечера была программа «империя кино». Там показывали известные фильмы, а перед этим рассказывали их историю и особенности. Что-то вроде зачитывание статьи из википедии, только википедии ещё не было.

Мы о озвучке, как бы, говорим.

Озвучка тут при том, что озвучивать нечего :3

Ну... Это предмет другого вопроса.

Ну а сейчас-то что не так?

http://www.youtube.com/watch?v=xnOLhXmhkyA
http://www.youtube.com/watch?v=4AoUyYtHZEw

Сравниваем, наслаждаемся прекрасной игрой российских актёров голосом и превосходным качеством перевода.

Чуть не забыл — смотреть с закрытыми глазами, если плохо знаешь английский, сначала прочитать перевод.

Что, еще одна Микурва? Или что? Как сильно пострадал сюжет?

Как сильно пострадал сюжет?

А, так ты фильмы не смотришь, так, по шустрому прочитаешь краткое описание сюжета и всё. ОК. Конечно, какие тогда разговоры о качестве дубляжа, чего это я. А вот само кино пострадало, хоть сюжет оказался и не тронут. Мне сам фильм не очень понравился, но игра Хита Леджера действительно классная, и бездарной русской озвучкой, и не менее бездарным переводом, она оказалась похерена.

Смотрю фильмы, в кинотеатре. Как надо.

И что не так с этим фильмом? Многие в отзывах его чуть ли не превозносят, и слыхом не слыхивая, что в дубляже что-то не так...

артхауз без голоса

Это называется «немое кино».

Аниме же появилось несколько позже. Поэтому так делают в сильно немейнстримных вещах.

И поэтому обязательно надо менять термин?