В каких языках слово, обозначающее Россию, не происходит от слов «Россия», «русский»?

Larisi (гаитянская креольская)

Venäjä

Непал - непали.

Слово РОССИЯ на разных языках мира.

Предлагаю переименовать в

iRashiya

Я вот открыл на викочке страничку «Россия» и посмотрел на столбик слева, где языки перечислены. Для языков, которые используют кириллицу или латиницу, ответ можно увидеть мгновенно. Вот например нашел: Ородой Холбооной Улас (Буряад), Ngò̤-lò̤-sṳ̆ (Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄), Venemaa(Eesti), Venäjä (Suomi) - и это только до буквы G дошел.

А вдруг окажется, что у них латинские буквы читаются не как в латинском или английском, и в итоге получается что-то похожее на «Россия»? :)

Прочитал, что по-вьетнамски Россия — Nga. А читается как? В некоторых источниках пишут, что «Нья» (почти ня). Это так?

Московія же.

Финский.

Они это произносят именно «ня». Это я говорю, как человек, учащийся с вьетнамцами.

В китайском

Ресей, орыс

Совсем не происходит, да.

Krievija же.

Раисся Рассея

Я просто для общего развития местного контингента написал. Ясное дело - корень один

В китайском

4.2

в китайском официальное название (транскрипция): э-ло-сы неофициальное: э-го, что один хрен является фонетической попыткой произнести слово Россия.

Забавная тема с г. Владивосток: официально это транскрипция, че-то типа «фулацивостокэ». Но народ об этом не знает и говорит «хай-шень-вей» как привыкли, но наши обижаются, т.к. это традиционное название бывшей китайской территории.

Larisi

Не канает, явно видно, что происходит от французского названия России с определённым артиклем (~ «ля Руси»)

Kiola

ШТА

В японском тоже забавная транслитерация Владивостока.

«В-ла-ди-во-с-то-к» превращается в «у-ра-дзи-о-су-то-ку» (ウラジオストク), но это слишком длинно, поэтому на практике сокращают до Урадзио. Прикол в том, что это слово можно прочесть как сложное ваго: «ура» (浦, «бухта») + «сио» (塩, «соль») — соляная бухта. Т.е. заимствованное слово получилось вполне осмысленным, да ещё и вполне релевантным к тому же.

Что касается самой России, то тут совсем всё просто: официальная транскрипция «росиа» (ロシア), встречается даже разговорный вариант «росия» (ロシヤ).

Ну в любом случае они транскрибируют названия. Интересно, как бы они произнесли например «Усть Каменогорск»?

Интересно, как бы они произнесли например «Усть Каменогорск»?

«У-су-то ка-мэ-но-го-ру-су-ко«

Транслитерация из русского/английского в японский (да и наоборот) очень простая. Другое дело, что в результате получаются трудно произносимые монстры… А всё потому, что фонетика языка довольно-таки бедная, состоит из открытых слогов чуть более чем полностью.

Урадзио (Соляная бухта яп.), Хайшеньвей (Бухта трепанга кит.), Порт-Мей — это все названия бухты Золотой Рог, а потом уже города, который рядом стоит. Да и китайские названия территорий жителям Владивостока милее и понятней, это уже совки все переименовали.

Если не веришь, приезжай во Владивосток, увидишь.

Ты даже погуглить не удосужился, да? Ну ладно, объясню для самых маленьких: так латыши называют Россию (соответственно, Беларусь - Baltkrievija, русские - krievi), от имени племени кривичей.

Не удосужился, да. Назвать Россию в честь кривичей - сильно, не ожыдал такого.

в украинском - кацапстан

Не поверишь, я оттуда уехал, после того, как прожил там всю жизнь.

официальная транскрипция «росиа» (ロシア)

А почему не рошиа?

AFAIR, звучит именно Рошиа.

Потому что ты слишком толстый.

Потому, что в японском языке нет звука «ш»?

AFAIR, звучит именно Рошиа.

Нет такого слога. Писать シ|し по Поливанову куда ближе фонетически. Звук мягкий, «ши» вдвойне не подходит потому, что русский однозначно прочитает «ы». Можно попробовать «шьи», но тогда возникнет «й». Использовать «щи» тоже неудачная идея: из-за одноименного блюда сокуон получается. Да и вообще, у нас же не один слог, а целый ряд: «са», «си», «су», «сэ», «со».

по Поливанову

Брось каку.

Звук мягкий, «ши» вдвойне не подходит потому, что русский однозначно прочитает «ы».

У анимешников проблем с правильным прочтением этого нет, привыкайте :} На «с» оно похоже куда меньше, так что лучше так, чем это.

Звук мягкий, «ши» вдвойне не подходит потому, что русский однозначно прочитает «ы». Можно попробовать «шьи», но тогда возникнет «й». Использовать «щи» тоже неудачная идея: из-за одноименного блюда сокуон получается.

Да ладно, с транскрипцией польского ś/si у многих тоже проблемы, а звучит оно именно как русское «щи».

Звук мягкий, «ши» вдвойне не подходит потому, что русский однозначно прочитает «ы».

Ну это его проблемы значит. Американцы просто пишут shi и не заморачиваются. И звучит также, или это со слухом беда?

Эстонский. Вене.