Чем можно проигрывать кино с субтитрами одновременно на двух языках, желательно, чтобы можно было отдельные слова и выражения копировать. Особенно интересует случай с внешними субтитрами.
Вроде как есть возможность проигрывать одновременно два набора титров под VLC (не получилось), под mplayer (-sub <subtitlefile1,subtitlefile2,...> не забудьте запятую, без неё не работает) можно переключаться между двумя наборами (j Cycle through the available subtitles) — работает, но хотелось бы еще иметь возможность копировать слова и выражения, чтобы их потом закидывать в различныее словари.
PS. В mplayer кроме «j» есть какя-то другая кнопка, чтобы напрямую выбирать нужные субтитры, а не по кругу бегать?
