LINUX.ORG.RU

двое субтитров в mplayer одновременно

 


0

1

Ищу способ заставить mplayer показывать двое субтитров на экране (например одни на инглише, вторые русские). Уже долгое время пытаюсь задействовать скрипт который нашел на хабре, но безуспешно. Может кто им пользовался?

Вот к примеру его выхлоп, кодировка обоих ASS файлов - UTF8 (так говорит kate).

daniel@ideapad:~$ ./merge2ass.sh video.mkv eng_sub.ass ru_sub.ass 
Processing..
mplayer is /usr/bin/mplayer
Converting the 1st subtitle file (eng_sub.ass) to a time-based format...
Done
mv: не удалось выполнить stat для «dumpsub.srt»: Нет такого файла или каталога
Converting the 2nd subtitle file (ru_sub.ass) to a time-based format...
Done
mv: не удалось выполнить stat для «dumpsub.srt»: Нет такого файла или каталога
sed: невозможно прочитать eng_sub.ass-temp: Нет такого файла или каталога
sed: невозможно прочитать ru_sub.ass-temp: Нет такого файла или каталога
rm: невозможно удалить «eng_sub.ass-temp»: Нет такого файла или каталога
rm: невозможно удалить «ru_sub.ass-temp»: Нет такого файла или каталога

Статья на хабре и скрипт: http://habrahabr.ru/post/99266/

Ответ на: комментарий от aidan

Да, скрипт этот, тоже не работает. Сейчас попробую mpv. Честно, первый раз слышу про такой плеер.

matrasa ()

aidan, спасибо наводку на mpv, он таки работает. Только сабы надо в параметре через запятую указывать.

mpv video.mkv --sub=ru_sub.ass,eng_sub.ass --sid=1 --secondary-sid=2
matrasa ()

если именно mplayer, то почему бы вместо всяких хабров не заглянуть в первоисточник?
http://mplayerhq.hu/design7/news.html - Playing Two Subtitles at Once!

ага, там одно и то же... но на страничке от первоисточником есть годные комментарии, видно, кто-то сталкивался с такой же проблемой

reprimand ★★★★★ ()
Последнее исправление: reprimand (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от rezedent12

Может слияние субтитров запилить? По временным меткам.

Можно, но лень воротить свой велосипед.

mpv - Ъ-форк mplayer2, который форк mplayer.

Про это я слышал.

matrasa ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.