Неправильно отображаются шрифты субтитров mplayer при работе в консоли

Всем снова здравствуйте! У меня возникла проблема с проигрывателем mplayer. При просмотре файла с субтитрами в консоли, они отображаются неправильно. Точно такие же «эффекты» возникают и у надписей самого проигрывателя (например, при изменении громкости, перемотке). Но при запуске в графическом режиме, всё показывает нормально.