Скачала я в общем, blueray диск с фильмом «авиатор», 2004 года выпуска. Откываю в общем файл m2ts, загружаю внешние субтитры на русском. СПЕШАТ! Фильм не начался, субтитры уже показываются! Лааадненько, я наверно и в mpv плеере попробую (выбрала в настройке), он говорят хорош. И что думаете? Отсчёт фильма идёт с МИНУС (-) 00:09:50 до 2:50:09 . Вот это прикол так прикол... А смотреть-то как с субтитрами?