Дешифрование Luks+dm-crypt on Android

конечно реально

Расшифровать-то и примонтировать можно, но в самой оболочке андроида такие операции не поддерживаются. Нужно лишь собрать/найти бинарник cryptsetup для ARM и из него уже монтировать. Думаю, с наибольшей вероятностью нужные модули в ядре имеются.

https://forum.xda-developers.com/android/help/how-to-encrypt-portable-sd-card-t3492100