TWRP должен же сам монтировать карту. Предположу, что либо он неправильно собран, либо, что менее вероятно, проблемы с картой. На сколько гигабайт карта, какая версия TWRP и для какого девайса? В качестве обходного решения можно использовать ADB Sideload.