Я пробовал Osmand, вполне работает. Бесплатная версия имеет ограничения, насколько я помню до 10 карт. Думаю если не предъявлять слишком высоких требований вполне годно.
Если покупать то вкупе с железным навигатором, пока стоит задача проехать 3-5 населённых пунктов численностью жителей 3-5 тысяч и 500 км пути. На мой взгляд навигатора в телефоне вполне себе хватит для данной задачи.
А зачем это? Версия для андроида качает свои карты с официального сайта бесплатно, 10 бесплатных загрузок лично мне вполне хватает. Это несколько субъектов РФ бесплатно, разве мало?
А, вот ты о чём. Ну в принципе можно конечно, я просто не понимаю зачем. Возможностей бесплатной сборки более чем достаточно, я как-бы предлагал пользоваться ей а не крякать что-либо.
Osmand с f-droid не имеет никаких ограничений, ну я по-крайней мере не нашёл. Там же есть плагин для горизонталей. В итоге имеем навигатор, которым можно пользоваться офлайн и в городе и в горах. Работа с точками и треками не такая удобная как в туристических гарминах, но с картами все ок. Плюс можно их SAS Planet экспортировать карты в формате sqltile.