LINUX.ORG.RU

Хотел бы предложить помощь с переводом документации на русский язык


0

0

Я уже послал email Максиму Валянскому по этому поводу. Пишу на этот форум
с целью подстраховаться на случай если Максим занят и не сможет ответить сразу.
Копия моего письма Максиму следует. Пожалуйста подскажите с чего начать.

Привет!

Меня тоже зовут Макс, мне 24 года и я совсем недавно узнал о Linux. Я
являюсь секретарем ColaLUG, группы любителей Linux в Колумбии, Южная
Каролина, США. И хотя я не могу пока поделиться какой-либо технической
экспертизой, я тем не менее, хотел бы помочь движению путем перевода
документации Linux на Русский язык (безплатно, конечно).

О вас я узнал на linuxdoc.org и похоже что из всех
ссылок там, ваш сайт является
наиболее основательным.

К сожалению, мне трудно решить какую именно документацию переводить,
особенно ввиду того, что на вашем сайте уже многое переведено. Но я был
бы рад если бы вы или кто-либо другой подсказал мне что следует
переводить. Было бы жаль перевести документ и потом узнать что перевод
уже существует. И судя по содержанию вашего сайта, мне кажется вы
наиболее близко подходите к роли координатора.

С моими квалификациями (на английском) вы можете ознакомиться на
Santosha's Portal. Вкратце, я
живу в США и в прошлом имею опыт устного и письменного перевода
(русский/английский) на профессиональном уровне (корпорация AES, если вы
слышали о такой). Свободно владею английским (TOEFL score 623) и
стараюсь не разучиться печатать по-русски (печатаю я всеми пальцами не
глядя, довольно быстро).

Пожалуйста подскажите мне с чего начать, и я могу вас заверить, что
начав переводить я не остановлюсь и мы с вами сможем расчитывать друг на
друга и в будущем. Если же вы не в состоянии мне помочь, пожалуйста
подскажите к кому мне следует обратиться за советом.

Спасибо большое и всего вам хорошего.

Re: Хотел бы предложить помощь с переводом документации на русский язык

Макс, безусловно, ответит, но мне, почему-то захотелось добавить
маленькое IMHO...
Переводить можно что угодно - взять любой документ на LDP (которого
еще нет на русском) и приступить в переводу. Вот например Tips-HOWTO,
AFAIK на русском еще нет.

ivlad ★★★★★ ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.