Ставь в обычную винду Mingw http://www.mingw.org/
И ты получишь систему которую можно будет назвать GNU/Windows
Можно конечно и Cygwin, но это избыточно.(Ведь важно же чтобы система называлась GNU/Windows а наличие Mingw - необходимое и достаточное условие)
> Если склероз мне не изменяет, она не POSIX-совместима, и там нет GNUтого окружения.
4.2, все она посикс-совместима, со своими костылями, конечно. и гну утилиты отлично компиляются, есть масса проектов переноса гну окружения на оффтоп.