начал выяснять, отчего не устанавливается:
[root@observ i386]# rpm -Uhv gettext-0.12.1-1.i386.rpm --force
Подготовка... ########################################### [100%]
1:gettext ########################################### [100%]
ошибка: распаковка архива не удалась на файле /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/gettext-runtime.mo;46b877eb: cpio: mkdirне удалось - No such file or directory
[root@observ i386]# rpm -qa | grep gettext
никогда такого не видел, что бы
[root@observ i386]# ls /usr/share/locale/es/
cups_es LC_TIME man
[root@observ i386]# mkdir /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES
mkdir: невозможно создать каталог `/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES': No such file or directory
[root@observ i386]#