http://hp44x0backend.sourceforge.net/
Ядро - 2.6.8-2
libusb - 0.1.10
sane-backends - 1.0.15
sane_hp_rts88xx - 0.18

После того как включил исходники с вышеуказанного сайта в исходники SANE и установив получившийся комплект добился того, что мой HP ScanJet 4400c стал определяться как поддерживаемое устройство:
$ sudo scanimage -L
device `hp_rts88xx:libusb:001:003' is a Hewlett-Packard ScanJet 4400C flatbed scanner

/etc/sane.d/dll.conf
исправил согласно инструкции, а так же скопировал на всякий случай /usr/local/etc/sane.d/hp_rts88xx.conf в /etc/sane.d/

Однако нормально заставить работать его я так и не смог :(
$ sudo scanimage
scanimage: open of device hp_rts88xx:libusb:001:003 failed: Error during device I/O

Такая неприятность...
кто-нибудь встречался с этим? Это в sane_hp_rts88xx проблема или всё же в руках?