Matebook d14 ubuntu 22.04 нет звука

Устанавливаете pavucontrol и тыкаете.

Начать с того, что, в отличии от темы, на которую ты ссылаешься, уже вышла Ubuntu 22.04.3. Может там уже решать ничего не надо. В любом случае, по данному вопросу, чем новее ядро, тем лучше.

Запускаешь в терминале alsamixer, нажимаешь F6, выбираешь звуковую карту, стрелкой вправо на клавиатуре листаешь регуляторы пока не появится DAC и регулируешь уровень. Примерный результат на скрине

Пальцем в небо: попробуйте ядро с суфиксом -oem.

Оно, обычно, содержит больше драйверов для нового железа.