И чем эта утилита тебе поможет? Она же просто рекомендует один из 3 драйверов на карточку. И судя по новизне ноута — у тебя явно не nvidia-legacy-340xx-driver или nvidia-legacy-304xx-driver.
Поскольку проблема связана с графикой, любая программа захвата видео с экрана может вызывать наслоение лишних эффектов. Поэтому пиши или видео с экрана камерой, или с перехваченного сигнала на монитор с помощью коробок для стрима. Ну или все же словами, хотя видео лучше.
Не хочу придираться к словам, но любое перемещение окон само по себе — изменение пикселей. Какие именно графические артефакты возникают? И у тебя в телефоне/планшете нет камеры? Качество видео не важно.