(g)vim with utf8

как подружить сабж? в gvim'е меню в закорючках, в vim'e в квадратиках.
система: gentoo
локаль: ru_RU.UTF-8
(g)vim--7.0_alpha20050326