mnemonic keys?

Взять ru.po, вычистить из переводов все &, сгенерировать новый mc.gmo и заменить им установленный в системе.

Шёл 2013 год...

Можешь предложить другой способ?

Хм, а ведь и правда есть (я как-то раньше это не замечал). И что интересно, они не работают (но это легко было сразу предположить).

Было бы здорово, если бы это отключалось при помощи темы.
Иначе придется заморозить пакет или каждый раз после обновления заменять перевод.

Сижу, вычищаю.

Могу, но здесь же модерация :3

Иначе придется заморозить пакет или каждый раз после обновления заменять перевод.

man dpkg-divert

Найс, спасибо.

Было бы здорово, если бы это отключалось при помощи темы.

Каким образом? Всё, что не по-английски — это выхлоп gettext'a и к темам это отношения не имеет. В теме можно настроить цвета для этих акселераторов, да, чтобы они не выделялись. Но сами акселераторы отключить не получится.

Да, я имел в виду цвета аксселераторов. Спасибо, теперь знаю, что можно просто подправить тему.
На сайте mc написано, что надо редактировать строки скина, содержащие hot. Профит.

Знать бы, какой скин нужно редактировать, т.к. я обычно использую mc с ключом -b.