zip + русские имена

0

0

Народ - есть такая трабла. Прислали мне не очень умные люди архивчик 
зиповский, внутри которого файлы с русскими именами. И вопрос теперь - 
как их оттуда выковырять??? unzip выдает:

[nagwal-> ~/Documents ]$ unzip trpo.zip 
Archive:  trpo.zip
checkdir error:  cannot create &#65533;&#65533;
                 unable to process &#65533;&#65533;/.
checkdir error:  cannot create &#65533;&#65533;
                 unable to process &#65533;&#65533;/tran&#65533;&#1146;&#1121;&#65533;&
#65533;&#65533;&#65533;.ppt.

mc ругаеться что Cannot create target directory "/mnt..." Invalid Argument. Чегой-то никак не пойму - как файлы то вырвать оттуда?? Может кто сталкивался?? 

З.Ы. Попросить приславшего переименовать файлы - не катит.

З.З.Ы. Предложение придушить нафиг приславшего тоже не принимаються(( А хочеться конечно.