Шрифты в консоли (глюк)

В консоли русские шрифты отображаются значками. Если печатать по русски, то все нормально, глючат только то, что выводится, маны и т.п. Локаль настроена на koi8-r. Дистр МДК 10.1.

P.S. Если скопировать текст, всавить в Kate или др. и кодировка -> UTF8, то переводит в рус., но примерно половина букв все равно не работает (маны не прочитаещ).

Поправить локаль, шрифты и т.п. не могу - сам не знаю как, а маны читать не получается :))

Плиз, помогите, без манов самому систему не отладить...