Вот никак не могу выяснить, почему с koi2alt такая ерунда. Вместо того, чтобы по-человечески сделать именно KOI to Alt, во многих дистрибутивах Linux (а может и во всех) вводится какая-то мешанина с одновременным присутствием мэппинга для ISO 8859-5. Таким образом, почти всё кроме букв (в KOI'шной кодировке) мэпится неправильно. Кто решит это и как? А, казалось бы, взять подобие альтернативной кодировки (подобие -- то есть перетасованную KOI под вид Alt, со знаком копирайта, тасовать-то всего ничего), и KOI'шные тексты будут римэпиться предельно корректно. Извиняюсь за некоторую сумбурность, непонятности можно уточнить в процессе переписки. ;-)