Неверная локаль через SSH

С какой машины? Что там стоит? Какая там локаль? Какие там шрифты? X или консоль? Какие переменные выставлены после логина по ЫЫР?

а если к машине подключиться через ssh

Как подключаетесь?

в убунту при логине не через DM по-моему локаль не устанавливается.

В любом случае, 1) как подключаешься по ссх?
2) что говорит locale при подключении по ссх?
(или env|grep LC, если locale в системе отсутствует.)

Прозреваю другую локаль. Если на целевой машине нет возможности поставить нужную локаль, воспользуйтесь luit.

нет возможности поставить нужную локаль

Это вообще как может быть? :-)

[env] LC_<WTF>=ru_RU.UTF-8 command

Например, локаль не сгенерирована.

Принято :-)

если косяк действительно с локалями и его никак не порешать то есть спец прога для сего дела - luit ( пишу по памяти если чо)

putty? Menu->Change Settings->Transplations

на машине с которой устанавливается соединение - мак, локаль такая:

LANG=
LC_COLLATE=«C»
LC_CTYPE=«UTF-8»
LC_MESSAGES=«C»
LC_MONETARY=«C»
LC_NUMERIC=«C»
LC_TIME=«C»
LC_ALL=

попробуй через env задать нужную локаль, плюс что говорит locale на удалённой машине?

очевидно, ssh-клиент не умеет показывать приходящие от ubuntu русские символы в кодировке UTF-8

Как лечить?

1) научить клиент; наверно, нужно установить русские шрифты;
2) прокидывать через ssh X-сессию, и уже там запускать местное приложение (gnome-terminal), которое отрендерит шрифты на X-клиенте, а на X-сервере покажет уже картинку; тогда на ssh-клиенте ничего настраивать не придется

Эээ, не понял. Ты с мака на убунту по ssh лезешь, или с убунты на мак?