В системе (Ubuntu 11.10) стоит русская локаль (ru_RU.UTF-8). Если запустить консоль локально через графический интерфейс (gnome-terminal) - то с русскими буквами все хорошо, а если к машине подключиться через ssh, то вместо русских букв отображаются знаки вопроса. Может кто-то сталкивался с подобной проблемой? Как лечить?