народ, почитайте RFC! там про русскую кодировку ничего не написано. значит все директории и файлы в FTP создаются в Latin-1 (если память не изменяет :))
а если хотите получать нормальные директории..., то пачьте свои фар\'ы и mc :-)
А еще лучше, не создавайте русские директории и файлы!
я тихо, медлено но верно офуеваю, дорогая редакция. А просто посоветовать человеку настроить локаль ср1251 на линуксе вам религия не позволяет??? Или здесь все такие пальцеватые, что не хотите себя утруждать настройкой локали??? Но предположу, что просто не хватает [skipped] у вас.
В данном случае имеется ввиду локаль на сервере провайдера, ибо если вы записываете файло с названием в виндовой кодировке, то сервер вам это и должен выдать. А если сервер все равно выдает белиберду - значит на сервере не настроена локаль ср1251 (виндузовая) и ибать нужно уже прова.