Ещё она проблема руссификации

Для работы с графикой использую Gimp, но обнаружил косяки при работе с текстом (русский текст), русские буквы то он выводит , но они не соответствуют раскладке клавиатуры(приходится набирать методом тыка), ни в одном другом приложении такого нет, и вообще в системе проблем с руссификацией нету. Может чего не хватает?????