Поставил KDE 3.3 и хороший ttf шрифт. В 3.2.3 он отображался нормально, а здесь криво. smoothed fonts стоит. Может, потому, что я не поставил fontconfig (но это должно быть в x.org 6.7 стандартно).
А у тебя все ttf шрифты стали криво от ображатся или только этот твой экзотический? Если все, то видимо надо Freetype пересобрать. Может быть ещё fc-cache поможет?