Достало:
http://mikh.dyndns.org/images/d/eddf064f18.png
http://mikh.dyndns.org/images/d/9f1fac9a63.png
В терминалах тоже: http://mikh.dyndns.org/images/d/39a7763a9b.png
С разнами буквами. Иногда исчезает. Помогает увеличить шрифт.
Сейчас увеличил, затем вернул в изночальное состояние:
http://mikh.dyndns.org/images/d/eb7d7da98f.png
http://mikh.dyndns.org/images/d/5e2250ad86.png
Gentoo.
eselect fontconfig: http://pastebin.com/eEjHxBbq
В чем может быть дело?
Что нужно еще сказать, чтобы не напрягать телепатов?