Странная трабла со звуком

Извиняюсь, не правильно поставил вопрос.
Все више описаное следует понимать так:
В Gnome со звуком проблем нет, а вот в KDE - только системние звуки.
Вопрос: как правильно настроить KDE чтоб можна било слушать музику и смотреть фильми?

похоже, у тебя просто хммs & mplayer звук выводят напрямую в /dev/dsp, полезь в настройки и пусть они юзают arts.

или доступ открой для всех на /dev/dsp, /dev/mixer, etc...

Поставь xmms-arts (если нет) и выбери arts в настройках xmms.