Прикол в том, что мне нужна максимально переносимая настройка для одной фиговины. Чтобы при этом она не слишком мерзотно выглядела - не как xterm по дефолту.
fvwm настройки fontconfig уважает? Если да, ставьте дефолт типа sans. А у пользователя он заменится на что-нибудь приличное, т.к. этот шрифт обычно алиас для нормального шрифта.