Не уверен, что тебе это поможет, но из-за схожей проблемы свалил давным-давно с убунты, он при включении русской локали переименовывал Desktop в Рабочий стол и в консоли начинался геморрой, при смене на английскую всё снова становилось нормально, потому, кстати, на английской так и сижу, но как решить в русском варианте не знаю.

В автозапуске есть галка для сервиса «переименование директорий пользователя в соответствии с используемой локалью» - что-то вроде этого.

Не знал, спасибо, но в любом случае я уже привык к английской и смысла в русской не вижу.

А потом ещё жалуются, что плохая локализация )

но из-за схожей проблемы свалил давным-давно с убунты

Это г. уже и в Дебиан добавили.

Пользуюсь нубским способом:

export LANG=C
startx -- :1
Update names ...? Ok
Logout
export LANG=ru_RU.utf8
startx -- :1
Изменить имена (или что-то типа такого) ...? Нет и больше не показывать. 

Есть ещё хорошая программа-костыль Ubuntu Tweak, с её помощью можно в т.ч. и переименовать Рабочий Стол

>Ubuntu Tweak
О, дожили. Твикеры и чистильщики реестров... No way!

какой каталог используется для рабочего стола

Каталог ИКЕА, раздел «мебель». Может, что-нибудь подходящее приглядите...

>О, дожили. Твикеры и чистильщики реестров... No way! Давно уже. Осталось антивирус для убунту найти..

> Каталог ИКЕА, раздел «мебель». Может, что-нибудь подходящее приглядите...

токсикоз замучал?

?

ClamAV, не?

> Давно уже. Осталось антивирус для убунту найти..
Антивирус Попова же.

смотрим на тех, кто создал данную фичу:
http://www.freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs
теперь извиняемся и не мундим про дистрибутивы вообще.