Проблема кодировки в проигрывателе totem(Ubuntu)

Радикальный метод - сохранить файл субтитров в другой кодировке, например если он в cp1251, то попробовать сохранить в utf8. А вообще где-то там должен быть выбор кодировки, а может и не должен...

ВНЕЗАПНО есть

у меня для этого в .zshrc

win2utf() {
for i in $* ; do
    echo "Converting $i ..."
    mv -i $i $i.bak
    iconv -f CP1251 -t UTF-8 $i.bak >$i
  done }