Здравствуйте. С помощью чего возможно перекодировать сообщения в этм клиенте? А т я скачал с сайта плагин, а он корректно перекидирует только сиходящий, но не входящий трафик. Спасибо.
берешь таблички перекодировки (tranlation) от того же bitchx, кидаешь их в /usr/share/irssi/translation (к примеру), потом /set translataion /usr/share/irssi/translation/<нужная табличка>.
т.е. если у тебя локаль в koi8-r, а надо писать в cp1251, то пишеш /set translation /usr/share/irssi/translation/RUSSIAN_WIN и т.д.