Глюк со шрифтами в gtk-2 приложениях

Не могу разобраться с проблемой отображения русской буквы "Р" в наклонном шрифте в gtk-2 приложениях. Например в firefox(gtk+xft) Описать её сложно, поэтому лучше сразу взглянуть. http://195.5.0.196/gluk2.jpg Ещё одна проблема заключается в отображении японского языка. http://195.5.0.196/gluk1.jpg Такой же глюк присутствует и в stardict. При этом в Mozilla котороя собрана с gtk1.2 всё отображается нормально. Что может не видеть gtk-2, что видит gtk1.2?