Программируемый почтовый клиент

Вообще я бы эту задачу автоматизировал. Писал бы в любом текстовом редакторе, а потом прогонял через парсер, который подставит нужные слова в нужные переменные и прям оттель же вызывал предпочитаемый почтовик с уже подготовленным текстом. Редактор можешь взять любой, хоть gedit (там к нему всякие внешние скрипты можно писать ну и плагины разумеется)

kmail вроде умеет с тимплейтами работать.

По слухам, в Mahogany имеется отличная поддержка скриптов на Python.

А в Claws довольно неплохой язык описания шаблонов, вот из документации:

3. Put something like the following in the «From» box:

|p{echo -n `echo '%t%c'|grep -o '[a-zA-Z0-9]*@domain.com'`}

This works if the address is in the «To:» or «Cc:» fields, but will leave a blank «From:» if the message was sent «Bcc:».

http://www.mutt.org/doc/manual/manual-4.html