В программе GNOME Terminal на свежеустановленной убунте неожиданно перестали работать клавиатурные сочетания с клавишей контрол. При нажатии Ctrl+<любая буква> на экране печатается буква из русской раскладки, даже если текущая раскладка английская. Например, жму Ctrl+D, что бы закрыть программу, а на экране печатается русская буква «в». В других приложениях, в том числе и в настоящей консоли (Alt+Ctrl+F1), все работает правильно.
В настройках профиля эмулятора консоли я ничего не менял. Подскажите, как это исправить, а то невозможно работать.