Mencoder и русский звук

> В чем может быть трабл?

Судя по всему, в номере русской дорожки. В первых двух vob-ах она была первая, в третьем -- не первая.

alang у тебя в avi работать не будет. Попробуй aid :)
В avi у тебя номера с 1 по 31 (если не путаю - если че - man mencoder),
в vob у тебя звук aid начинается со 128.

Выглядит это примерно так:
mencoder your_file.vob -aid 128 -ovc your_params -oac copy -o ready.avi

Так что находишь дорожку, и жмешь с ней.