[rtorrent] [UTF-8] [кириллица] Кракозябры

0

0

Привет.

ubuntu 9.10 server

Собраны из сырцов:
libtorrent-0.12.6
xmlrpc-c-1.21.0 (--prefix=/usr)
rtorrent-0.8.6 (--with-xmlrpc-c)

Партиция с файликами монтируется так:
# <file system> <mount point> <type> <options> <dump> <pass>
/dev/sdc1 /mnt/torrents ext2 defaults 0 0

Терминал в UTF-8
Локаль: LANG=ru_RU.UTF-8

Файлики с кириллическими именами в консоли вижу правильно.

В rtorrent вижу кракозябры.

Если запускать rtorrent c LANG=ru_RU.cp1251, то из кракозябр часть букв становятся видимы, но только часть.

И да, если ставить все это из пакетов из убунтовских реп, то проблемы с кодировками нет.

Подскажите, пожалуйста, куда копать.