Как решить проблемы с русскими меню программ в RedHat 9?

После установки RedHad все вроде бы руссифицировано, но одна напасть у сущуственной части программ в пунктах меню вместо русских букв пунктирные квадраты. То же самое творится и при попытках вводить текст в OpenOffice. Локаль установлена вроде бы правильно. Подскажите как это лечится.