как заставить xmms говорить по русски???

Надо поставить CLIP и слаку.

Свойства/шрифты а там, например:-urw-courier-medium-r-normal-*-*-120-*-*-m-*-microsoft-cp1251

Для дебиана xmms-mpg123-ja. Или установи xmms от альта.

А еще где то на sourceforge есть патчик для корректного распознавания кодировок в тегах. Или действительно ставить альтовский.

А можно не трахаться и взять сборку alt или asp. Патчик, опять же, можно у них их srpm дернуть.
Ну и кому нужны хитрые патчи - они в новостях на ЛОР в прошлом и позапрошлом месяце пролетали.

Снимись с ручника

http://rusxmms.sourceforge.net/index.php?page=aboutr.php там все есть

тормоз,ты видимо не знаешь о чём гвооришь,этот rusxmms -это чисто для быстрой перекодировки тегов а не МЕНЮХИ В иксммсе!!!