В Линуксе в /usr/doc/HOWTO/... есть такой файл -- UUCP+Mail, или типа того. Посмотри, там описан метод разборки почты с одного ящика; идея в том, что каждому пользователю приписывается ид-строчка, которую корреспондент ставит в поле Subject.

дык этаа - и самому написать можно :) (+)

Если ID где -нибудь указывать то и fetchmail сойдет. Если же вся почта форвардится с домена в ящик как есть - то могу поделиться скриптом перловым. Работает, хотя и написан халявно. В любом случае в качестве рыбы сойдет. no_more_nicks_left_here@yahoo.com