виндовые шрифты

Можно.
Нужно прописать путь к ним в /etc/X11/XF86Config,
там же прописать в секции "Modules"
Load "freetype"
потом перейти в каталог со шрифтами и ttmkfdir.

я имею ввиду _НОРМАЛЬНУЮ_ работу со шрифтами, а это я делал, латинские буквы становятся нормальными, а русские обычные... ttmkfdir создаёт fonts.dir со всеми кодировками кроме koi8-r

tempdomain.narod.ru/fonts.png

Версию Иксов обновите - у меня ttmkfdir создаёт в fonts.scale строки описаний с кодировкой koi8-r в том числе.

Х у меня 4.3... но вот в каталоге encodings нет кодировки koi8-r, может из-за этого? если да, то где её взять?

И у меня в encodings нет koi8-r и, те не менее, ttmkfdir срабатывает на ура - такие кодировки прописывает, что и во сне не приснится, koi8-r среди них тоже есть, и даже ещё какую-то koi8-ru вписывает. А шрифты из какой виндузы брали? Возьмите из Win2000 - они у меня стоят и идут на ура.

у меня от 98 + просто дополнительные, всякие красивые