Безусловно stardict+lingvo dics - лучший вариант (и ещё лучший, если эти dics честно куплены). Но всё же... Сейчас попробовал использовать встроенный в gnome - Dictionary. По умолчанию сервер выдает ответ-толкование слова, что не всегда бывает удобно - в толковании также много незнакомых слов и бывает сложно уловить смысл переводимого. Как вариант хотелось бы подключить en-ru сервер для перевода. Может такие online существуют? Может тот же lingvo их предоставляет? Использовать браузер не хочется, так как с апплетом на тулбаре работать быстрее и удобнее. Или может есть онлайн сервер для того же словаря Мюллера? Был бы признателен за ссылку, т.к. гугл результатов мне не дал.