проблемы с RED HAT 9.0

Привет всем! Ответьте пжлста чайнику в Линуксе, откуда у проблемы ноги растут. Поставил на днях REDHAT Linux 9.0, kernel 2.4.20-8. Русский конечно. Столкнулся сразу с проблемой. Все надписи в главном меню - русские, а в приложениях в меню вместо русских букв - квадратики :( Например - GIMP, Ximian Evolution,XMMS. Правда слышал пару мнений, что Evolution вообще не понимает русского, но остальные то должны работать. Обнаружил еще интересный глюк. Подмаунтил флэшку (USB ессно), все хорошо, с нее копируется, а вот на нее - нет, фиг с маслом как говорится. Файлик, ну скажем абвгде_экран.png . Я и права все на файлик всем дал и под rootом пытался копировать. Не хочет и все. Оказалось до итиотизма все просто. REDHAT не может скопировать на флэшку файлик с русским именем. м-да, переименовал файлик desktop.png - и все поехало. Во бред!