Re: rus<->eng переводчик

dict, kdict

Re: rus<->eng переводчик

Степень достоинства определить не берусь, но предлагаю посмотреть Mova scripts: http://mueller-dic.chat.ru/ . Скрипты организуют поиск по словарю Мюллера (словарь берется там же).

Re: rus<->eng переводчик

lingvo + wine
но лучше в виндах...
(если большие объемы текста - 100к в день, например).

Re: rus<->eng переводчик

А я lingvo 6 под crossover'ом гоняю и нормально, правда ctrl ins ins естественно не пашет, а в целом прикольно ;)

Re: rus<->eng переводчик

ctrl+ins+ins будет работать, если ты под тем же wine запустишь wordpad,
и будешь переводить в нем. Но ИМХО это изврат пока что - овчинка выделки
не стоит.

Re: rus<->eng переводчик

Lingvo конечно лидер, за него и с wine можно покорячиться.

Но я пользуюсь словарями так - создал папку ~/dic и накидал туда разных словарей, в т.ч. Mueller'a в тектовом формате.

А потом:

cd ~/dic

grep -i искомое ./*

если только по мюллеру, то, ессно:

grep -i искомое mu*

если словосочетание, то,

grep -i слово1 |grep -i слово2 ./*

ну или еще некоторые варианты синтаксиса...

Re: rus<->eng переводчик

нуты LittleBin и мозахист! :)

а я сижу под Win, и нажимая правой кнопкой+shift на любом слове, получаю перевод нужного слова на !любой! язык. Но это не ради флейма. Давно жду когда появится что.либо подобное под *nix :(

Re: rus<->eng переводчик

это конечно не переводчик, но http://wordtrans.sourceforge.net/ словарь работающий со словарями babylon (www.babylon.com)

сам не пробовал, пока

Re: Re: rus<->eng переводчик

А мне часто нужен не столько перевод, сколько контекс употребления, синонимы, идиоматические связки...

Как переводчик Lingvo не знает равных, я уже говорил.

Но метод с грепом имеет свои явные преимущества.

Re: rus<->eng переводчик

>Но метод с грепом имеет свои явные преимущества.

Согласен. Но поверь, лучше babylon, ничего пока нет. Набираешь BMW, а он тебе фото всех моделей показывает, справка по Java - пожалуйста, по PL/SQL - нетпроблем! Идиомы, словосочитания, словарь коьпьютерных терминов. Последни курс любой валюты (за исключением гривны :). И тд. и тп.

Да что там говорить, МОЩЬ! :)

Re: Re: rus<->eng переводчик

Well... Я несколько заинтригован... А найдет ли он что-нибудь вроде "Османского владычества"?.. :)

Re: rus<->eng переводчик

нет этого он не знает :)

Re: rus<->eng переводчик

http://frustum.tomsk.ru/program/gdict/

ниче, есть можно