LINUX.ORG.RU

Покупай платный, под мастдай.

Но все равно дрянные переводы получатся. Лучше пользоваться мозгом + stardict'ом (или гуглопереводчиком, но он похуже результат дает).

Eddy_Em ☆☆☆☆☆ ()

Плюсую мозг. Даже при не очень хорошем знании языка, трудозатраты на редактирование подстрочника ненамного меньше, чем на перевод с нуля. А по времени - так и больше получается.

Axon ★★★★★ ()

> Подскажите хороший англо-русский переводчик ... большие технические/математические тексты.
Хороший - нет таких. Даже под Винду.
Плюсую мозг. Слова переводить в Интернете http://www.lingvo.com, а еще лучше http://www.multitran.ru

Kroz ★★★★★ ()

Только вручную, только хардкор:

translate.google.com
lingvo.yandex.ru
ldoceonline.com
merriam-webster.com

Далее - разбить текст на предложения. Предложения загнать в переводчик. Полученный результат записать ниже. Затем смотреть возможные значения отдельных слов, искать в тексте идиомы и строить окончательный вариант. Под конец свести предложения воедино и навести финальный лоск.

Или можно использовать CAT'ы для автоматизации всего вышеперечисленного. Но, тот же, OmegaT - лютый высер, стоящий на противоположной стороне удобства.

Nebuchadnezzar ★★★★ ()

Пройди в Job и найми.

Led ★★★☆☆ ()
Ответ на: комментарий от Eddy_Em

> Лучше пользоваться мозгом + stardict'ом (или гуглопереводчиком, но он похуже результат дает).

ok, попробую стардикт .. пока что пользуюсь гуглопереводчиком (чтоб не лезть за каждым словом в словарь)

P.S. Старею ... незнакомые слова уже плохо запоминаются.

pacify ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от pacify

К стардикту ещё можно подцепить словари от лингвы, и поправить внешний вид. Если надо, то вaм дальше на ruboard.

Deleted ()
Ответ на: комментарий от Kroz

Хорошие есть gtranslate кажеться называется десктопная версия translate.google.com ещё можно виджет от оперы заюзать, либо своё сделать api вроде решили не закрывать

q9 ()

(goldendict + словарь апресяна + wordnet + google) * мозг

chi ()
Ответ на: комментарий от pacify

>P.S. Старею ... незнакомые слова уже плохо запоминаются.

Это отмазки и оправдания.

anonymous ()
Ответ на: комментарий от Rakot

>Уж лучше goldendict,

Он тормоз по сравнению со stardict был, когда я его последний раз смотрел.

стардикт ЕМНИП забросили.


Ну и что? Он работает. Новые перделки не нужны.

anonymous ()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.