Англо-русский переводчик

Мозг

Покупай платный, под мастдай.

Но все равно дрянные переводы получатся. Лучше пользоваться мозгом + stardict'ом (или гуглопереводчиком, но он похуже результат дает).

Плюсую мозг. Даже при не очень хорошем знании языка, трудозатраты на редактирование подстрочника ненамного меньше, чем на перевод с нуля. А по времени - так и больше получается.

> Подскажите хороший англо-русский переводчик ... большие технические/математические тексты.
Хороший - нет таких. Даже под Винду.
Плюсую мозг. Слова переводить в Интернете http://www.lingvo.com, а еще лучше http://www.multitran.ru

Только вручную, только хардкор:

translate.google.com
lingvo.yandex.ru
ldoceonline.com
merriam-webster.com

Далее - разбить текст на предложения. Предложения загнать в переводчик. Полученный результат записать ниже. Затем смотреть возможные значения отдельных слов, искать в тексте идиомы и строить окончательный вариант. Под конец свести предложения воедино и навести финальный лоск.

Или можно использовать CAT'ы для автоматизации всего вышеперечисленного. Но, тот же, OmegaT - лютый высер, стоящий на противоположной стороне удобства.

Пройди в Job и найми.

> Лучше пользоваться мозгом + stardict'ом (или гуглопереводчиком, но он похуже результат дает).

ok, попробую стардикт .. пока что пользуюсь гуглопереводчиком (чтоб не лезть за каждым словом в словарь)

P.S. Старею ... незнакомые слова уже плохо запоминаются.

К стардикту ещё можно подцепить словари от лингвы, и поправить внешний вид. Если надо, то вaм дальше на ruboard.

Хорошие есть gtranslate кажеться называется десктопная версия translate.google.com ещё можно виджет от оперы заюзать, либо своё сделать api вроде решили не закрывать

Уж лучше goldendict, а стардикт ЕМНИП забросили.

(goldendict + словарь апресяна + wordnet + google) * мозг

>P.S. Старею ... незнакомые слова уже плохо запоминаются.

Это отмазки и оправдания.

>Уж лучше goldendict,

Он тормоз по сравнению со stardict был, когда я его последний раз смотрел.

стардикт ЕМНИП забросили.

Ну и что? Он работает. Новые перделки не нужны.