значит сначало даешь команду xlsfonts, смотришь вывод всего этого дела... ищеш там шрифт с кодировкой кои8-р примерно в районе misc , далее запускаешь xterm примерно сл. образом $ xterm -font и то что у тебя там нашел какой фрифт , "вот такая вот загагулина"