ttf

я только что поставил на RH9 себе фонты и всё работает... попробуй сделать как здесь написано -> http://www.linuxshop.ru/redhat/modules.php?name=News&file=article&sid=22

да всё так и сделано... сами-то шрифты установлены и используются, но если ими написать например "qwertyйцукен", то первая половина (qwerty) будет нормальной, а вторая (йцукен) обычными шрифтами (по-моему даже не векторными или просто без сглаживания)

Это может значить, что где-то у тебя есть фонты с похожим названием.
Например, -monotype-arial и -cronix-arial.
Еще это может значить, что поставил криво - например, прога не использует xft2, а читает названия и кодировки фонтов с fonts.dir,
а там нет нужной кодировки.
Я у себя в системе обычно прибиваю все левые фонты.